1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Să trecem prin final
pentru ultima dată. Spectacolul se deschide mâine.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,800
Lordul Ruthven nu este de pe acest Pământ,
pentru că este un vampir.

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,960
Deschide cortina,
lumina soarelui îl va distruge.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,200
Nooooo!

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,760
DOMNUL RUTHVEN SUIFA

6
00:00:20,280 --> 00:00:26,560
Poți să mă distrugi, dar eu nu sunt
singurul vampir care a pășit pe Pământ.

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,560
Căci am un fiu.

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,880
scârțâind

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
Un fiu?

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,280
EFECT DE SUNET THUNDERCRACK

11
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
Da, un fiu!

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
Acesta este indicația lui George.

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
Un fiu, zici?

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Ce face micuțul ticălos?
George!

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
Deschide trapa.

16
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Acesta este indiciul tău.

17
00:00:52,160 --> 00:00:54,640
Nu mă face să vin acolo.

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,240
Ar fi bine să nu facă asta noaptea.
Vine managerul meu.

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
Corect, asta e.

20
00:01:00,600 --> 00:01:01,640
George.

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
George, unde esti?

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,920
Ce faci acolo jos?

23
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
GEORGE SE HAIPTĂ

24
00:01:09,040 --> 00:01:12,200
Aceasta este repetiția generală.
Deschidem vineri.

25
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
Acum nu este momentul
să mă sperii de scenă!

26
00:01:14,560 --> 00:01:15,760
GEORGE SE HAIPTĂ

27
00:01:15,760 --> 00:01:17,840
George.

28
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
George, uită-te la mine!

29
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Am văzut...

30
00:01:24,040 --> 00:01:26,200
Ai văzut ce anume?

31
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Fantoma!

32
00:01:28,480 --> 00:01:30,080
EL TIPA

33
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Citiți totul despre asta.

34
00:01:54,320 --> 00:01:57,280
Vă rugăm să strângeți recompensa pentru Dodger!

35
00:01:57,280 --> 00:02:01,480
De asemenea, smog otrăvitor
trimite Londra tusind.

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
Corect, este ziua lui Tang.

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,880
Trebuie s-o nick
ceva de clasă.

38
00:02:05,880 --> 00:02:07,760
Îi distragi atenția,
Voi face tăietura.

39
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
Bună ziua, domnule. Aș dori să cumpăr
un instrument, te rog.

40
00:02:10,400 --> 00:02:13,040
Pleacă de aici, farfurie murdară.
Nu vă servim aici.

41
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
Oh, te rog.
Ce zici de acela?

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,320
Că? Nu-ți poți permite.

43
00:02:16,320 --> 00:02:19,760
Pleacă de aici, dăună.
Pleacă din ochi.

44
00:02:19,760 --> 00:02:21,040
Să mergem!

45
00:02:21,040 --> 00:02:22,400
Oi! Merge! Oi!

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Poliţie! Au acordeonul meu!

47
00:02:24,880 --> 00:02:26,320
SONRIE DE ACORDION
Opreste-te! Întoarce-te!

48
00:02:26,320 --> 00:02:28,560
Merge! Merge!

49
00:02:28,560 --> 00:02:31,280
FLUIER PEEPS
Întoarce-te aici! Pleacă din cale!

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
Minnie, repede!

51
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
FLUIERE

52
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
Doamnă, ați văzut un băiat
cu o pălărie de top

53
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
și un pian strâns? Și o fată?

54
00:02:57,080 --> 00:03:00,360
Um, nimeni nu se potrivește
acea descriere.

55
00:03:00,360 --> 00:03:02,520
Te superi dacă am
o privire rapidă în jur?

56
00:03:02,520 --> 00:03:03,720
Fii oaspetele meu.

57
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Te uiți acolo. Da da.

58
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Citiţi totul despre asta.

59
00:03:13,000 --> 00:03:17,640
Poliția oferă 20 de lire sterline pentru orice informații
care duce la capturare

60
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
a Dodgerului.

61
00:03:21,920 --> 00:03:25,520
La mulți ani. Ți-am copt un cartof.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,720
Ei bine, continuă, atunci.

63
00:03:29,720 --> 00:03:31,440
Șuieră, Gâfâie pe nerăsuflate

64
00:03:34,800 --> 00:03:38,200
nu o pot face,
Nu am suficient puf.

65
00:03:38,200 --> 00:03:42,720
Este ceața. E peste tot Londra.
Face ravagii cu respirația ei.

66
00:03:46,760 --> 00:03:48,240
Îți voi sufla lumânările pentru tine.

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
Care este urarea ta de ziua ta?

68
00:03:49,840 --> 00:03:52,680
Mi-aș dori să fiu mai bine.

69
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
Egoist!

70
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
Lasă deoparte, e bolnavă.

71
00:03:55,600 --> 00:03:59,320
Ei bine, și-ar fi putut dori
ceva care ne-ar avantaja pe toți.

72
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Ca pacea pe Pământ sau oala de vită.

73
00:04:02,000 --> 00:04:04,760
Nu! Nu stinge lumânările.

74
00:04:04,760 --> 00:04:08,720
Avem nevoie de toată căldura pe care o putem obține.
Sunt până la ultimul meci.

75
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
tuse

76
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
Oh, așa e mai bine.

77
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
Măcar pot să respir acum.

78
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
Pentru ce ne-ai adus aici?

79
00:04:22,640 --> 00:04:24,800
Acesta este cel mai mult
tavernă periculoasă din Londra.

80
00:04:24,800 --> 00:04:25,880
Exact.

81
00:04:25,880 --> 00:04:30,520
Deci soția ta și soțul meu nu vor
Cunosc pe cineva aici, nu-i așa?

82
00:04:32,680 --> 00:04:34,040
Puta?

83
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
Pe cine numesti fetita?

84
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
Așteaptă-ți rândul, am un client.

85
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
Nu știi cine sunt?

86
00:04:40,000 --> 00:04:42,280
Nu, dar am un sentiment
esti pe cale sa-mi spui.

87
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Sunt doamna Eliza Vestris,

88
00:04:45,120 --> 00:04:46,840
actriță și producător.

89
00:04:46,840 --> 00:04:51,160
20 de ani la cârma celor mai mari
profesie în lume.

90
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
Oh.
CHICHIT

91
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
Nu prea îmi place teatrul.
Totul e prefăcut, nu?

92
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Dă-mi o spânzură bună în orice zi.

93
00:04:58,840 --> 00:05:01,600
Cel puțin așa,
Știu că plânsul este real.

94
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
Du-te așa! Mă duc, mă duc.

95
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Poartă-te. În regulă?

96
00:05:14,200 --> 00:05:15,280
Poliţie!

97
00:05:30,840 --> 00:05:33,920
Mi-e teamă că va trebui să aduc
soția mea la seara de deschidere.

98
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
Ea a întrebat și a întrebat.

99
00:05:35,520 --> 00:05:37,280
Nu va fi o seară de deschidere

100
00:05:37,280 --> 00:05:39,800
dacă nu pot găsi un băiat potrivit
pentru piesa de teatru.

101
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
Aș plăti bani buni pentru a obține unul.

102
00:05:41,520 --> 00:05:44,240
Am trecut prin zece
băieți umezi deja.

103
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Nu au mai rămas copii actori,

104
00:05:45,600 --> 00:05:49,800
toţi s-au speriat
prin acest nonsens fantoma.

105
00:05:49,800 --> 00:05:52,920
Unii dintre actori cred în asta,
știi, dragă. Da.

106
00:05:52,920 --> 00:05:56,200
Și o folosesc ca scuză
de fiecare dată când îngheață pe scenă,

107
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
nu râde sau săci cu nisip
le cade pe cap.

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
— Oh, nu, e Fantoma.

109
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Tot ce știu este că am o casă plină

110
00:06:03,440 --> 00:06:07,120
si nu am un copil de nascut
linia finală.

111
00:06:07,120 --> 00:06:10,320
Reputația mea este în joc aici.

112
00:06:10,320 --> 00:06:13,920
Vreau să se încheie autobiografia mea
cu ovație,

113
00:06:13,920 --> 00:06:15,680
nu cu un geamăt.

114
00:06:15,680 --> 00:06:19,080
În regulă. Am verificat locul
temeinic.

115
00:06:19,080 --> 00:06:20,520
Se pare că nimeni nu e aici.

116
00:06:20,520 --> 00:06:21,640
Oh, bine. Oh, bine.

117
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Dar vom reveni.

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
Fii avertizat.

119
00:06:30,920 --> 00:06:31,960
Porci.

120
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Cineva a scăpat niște smochine.

121
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
E în siguranță, au dispărut.

122
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
Ai adus legea corect
sub nasul nostru, romb!

123
00:06:54,480 --> 00:06:56,640
Am fi putut fi percheziționați.

124
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Îmi pare rău.

125
00:06:57,840 --> 00:07:01,480
Orice ai tăiat
mai bine merita.

126
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
ACORDONUL REZUNĂ

127
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
La mulți ani, Tang!

128
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
NOTE OFF-KEY REEDY

129
00:07:11,600 --> 00:07:13,080
BUCUT, ACCORDON BUNĂT

130
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Acesta este cel mai bun cadou
cineva mi-a stricat vreodată.

131
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
Ce este?

132
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Este un pian cu braț.

133
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Oh!

134
00:07:25,960 --> 00:07:28,240
Asta e? Da... da.

135
00:07:28,240 --> 00:07:31,240
Nu este un pian cu braț.
Este un acordeon.

136
00:07:31,240 --> 00:07:33,720
Corect? Poți să mănânci un acordeon?

137
00:07:33,720 --> 00:07:37,040
Purtați un acordeon? Spălați-vă părul
cu un acordeon?

138
00:07:37,040 --> 00:07:38,320
Nu, dar... Exact.

139
00:07:38,320 --> 00:07:40,040
Este inutil. Arde-o.

140
00:07:40,040 --> 00:07:42,520
Ne va menține soba caldă
pentru încă o oră fericită.

141
00:07:42,520 --> 00:07:45,160
După aceea, este o noapte lungă
de întuneric și lacrimi.

142
00:07:45,160 --> 00:07:47,520
Nu, nu face asta.
Este ziua ei de naștere.

143
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
Nu este ziua ei.

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,520
Am inventat pentru că m-am gândit
avea de gând s-o cark.

145
00:07:52,680 --> 00:07:54,160
Ce-i asta?

146
00:07:56,200 --> 00:08:00,960
Oh! M-am spălat cu spatele
lufa care v-ar putea întrece pe voi doi.

147
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Băiatul e prea rapid.

148
00:08:02,680 --> 00:08:05,320
El nu este doar un băiat,

149
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
el este rău și periculos.

150
00:08:07,560 --> 00:08:10,280
În primul rând, încearcă să asasineze
regina.

151
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
Apoi îmi jefuiește casa,
o fură pe mama mea.

152
00:08:12,280 --> 00:08:13,800
Acum îmi trimite asta.

153
00:08:14,960 --> 00:08:16,000
E de la el.

154
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
M-am înșelat în privința lui tot timpul.

155
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
Am presupus, vezi tu, că era un
arici analfabet, dar nu este.

156
00:08:23,240 --> 00:08:24,840
Asta vrea el să credem.

157
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Da. El poate scrie.

158
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
E inteligent, vezi?
Și el știe unde locuiesc.

159
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
De unde știi
nu este un fals, domnule?

160
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
Există postere Wanted
în toată Londra,

161
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
povestiri despre el în ziare.

162
00:08:36,120 --> 00:08:38,320
Pentru că nimeni nu știa
că era în casa mea

163
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
în afară de noi și de el.

164
00:08:41,440 --> 00:08:43,160
Explică asta.

165
00:08:43,160 --> 00:08:44,360
Oh, nu, nu.

166
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Doamna Eliza Vestris, nu?
Îi cunosc bine buzunarele.

167
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Ea a fost deja vândută
toate biletele,

168
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
dar le lipsește un băiat
să acționeze în piesă.

169
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
Toți s-au speriat
îndepărtat de chestia asta fantomă, vezi.

170
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
Ce legătură are asta cu tine?

171
00:08:57,800 --> 00:09:00,440
Aș putea juca rolul
și să câștigi niște bani.

172
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Nu ești actor, totuși.

173
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
Bineinteles ca este. Sunteți cu toții.

174
00:09:03,960 --> 00:09:07,160
Actorii sunt doar mincinoși care sunt plătiți.
Dodger are o idee bună.

175
00:09:07,160 --> 00:09:09,000
Ai putea primi un salariu normal
pentru gafa

176
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
și plătește un doctor pentru Tang.

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,280
Am găsit asta în geanta tipului.

178
00:09:12,280 --> 00:09:14,400
Are toate cuvintele actorilor
trebuie să spun.

179
00:09:14,400 --> 00:09:17,720
Trebuie să o învăț
ca să pot juca rolul.

180
00:09:17,720 --> 00:09:21,360
Vampirul, o piesă în două acte
scris de James Planche,

181
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
interpretat de Dame Eliza
Vestris... Oi.

182
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
Ce?

183
00:09:24,800 --> 00:09:26,280
Chicotesc
Cum faci asta?

184
00:09:28,040 --> 00:09:30,440
Cum face asta? Ea știe să citească?

185
00:09:30,440 --> 00:09:32,280
Da. Aici sunteți.

186
00:09:35,680 --> 00:09:37,560
Ce spune asta?

187
00:09:37,560 --> 00:09:39,480
„Îmi datorezi
suma a doi șilingi...”

188
00:09:39,480 --> 00:09:42,360
Da, da, da.
Știam că este una proastă.

189
00:09:42,360 --> 00:09:44,680
Dar ăsta?

190
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
„Fagin, dacă nu mă plătești curând,
Îți voi tăia..."

191
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Oh, bine, bine,
înțelegem ideea.

192
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
De aceea nu prea ies.

193
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Unde ți-ai învățat ABC-ul?
La fermă.

194
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
Fiul meu maestru a avut lecții.

195
00:09:59,360 --> 00:10:01,920
I-aș împrumuta cărțile și i-aș fi uitat
la ei când dormea.

196
00:10:01,920 --> 00:10:04,200
Deci el primește rolul -
si apoi ce?

197
00:10:04,200 --> 00:10:06,480
Nu sună grozav
face bani pentru mine.

198
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
Oh, asta e doar prima etapă
a planului meu.

199
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
Mai sunt multe.

200
00:10:10,080 --> 00:10:13,120
Dar, mai întâi, o să am nevoie
unii parinti.

201
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
scârțâind

202
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
Cine merge acolo?

203
00:10:37,000 --> 00:10:40,040
sunt inarmat.
Voi ucide dacă ocazie va cere.

204
00:10:41,400 --> 00:10:43,520
Bună dimineaţa.
EI RÂND

205
00:10:43,520 --> 00:10:45,240
Ooh. Wotcha.

206
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
Dacă ești în căutarea unui autograf,
va trebui să aștepți

207
00:10:47,680 --> 00:10:51,840
la uşa scenei ca celălalt
ventilatoare crackpot nespălate.

208
00:10:51,840 --> 00:10:54,360
Sunt ocupat.

209
00:10:54,360 --> 00:10:58,040
Am auzit că cauți un băiat
pentru chestia de vampir cu pantalonii tăi.

210
00:10:58,040 --> 00:10:59,960
Da, avem unul.

211
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
fiul nostru.

212
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
Nu-i așa? Fiul nostru?

213
00:11:02,520 --> 00:11:03,800
Da, dacă spui așa.

214
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
Presupun că va trebui să iau
cuvântul ei pentru asta.

215
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
EL râde

216
00:11:07,640 --> 00:11:11,440
De unde ai știut
Cautam un baiat?

217
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Ei bine, pereții au urechi

218
00:11:13,680 --> 00:11:17,240
și... și... și tavane,
la fel și covoarele

219
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
si plinte, scari...

220
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Te-am auzit în cârciumă.

221
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
Clătitorul nostru este un mare talent.
El poate face totul.

222
00:11:24,000 --> 00:11:25,720
Ce poate face el mai exact?

223
00:11:26,720 --> 00:11:27,960
Toate acestea.

224
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
Ei bine, sunt foarte particulară!

225
00:11:30,760 --> 00:11:34,680
Nu accept doar
orice bătaie veche de pe stradă.

226
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
Oh, da, dar el este special.

227
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
El are cadoul.

228
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
Ce cadou?

229
00:11:40,760 --> 00:11:42,560
cadoul.
Da, știi, darul.

230
00:11:42,560 --> 00:11:44,240
El are.

231
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
Ei bine, așa poate fi.

232
00:11:46,320 --> 00:11:50,760
Dar actorii mei sunt pregătiți cu atenție
în versul lui Shakespeare.

233
00:11:50,760 --> 00:11:51,800
OMS?

234
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
Shakespeare.

235
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
Shakespeare... cred... Asta
tipul a fost la cârciumă, nu-i așa?

236
00:11:56,920 --> 00:11:58,440
Nu, nu, Bardul.

237
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
Am fost interzis o dată, dar asta
a fost o neînțelegere.

238
00:12:00,560 --> 00:12:03,400
Ai meritat-o. Nu am. Dăruind
toate astea. Doar adu-l înăuntru!

239
00:12:04,640 --> 00:12:08,440
Dar te avertizez, sunt extrem de agitat.

240
00:12:08,440 --> 00:12:09,880
Deci tot spui.

241
00:12:09,880 --> 00:12:12,040
Oi, intră aici!

242
00:12:13,320 --> 00:12:14,800
Îl vei iubi.

243
00:12:15,960 --> 00:12:19,560
Iată-l. fiul meu.

244
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Scoate-ți pălăria.

245
00:12:25,320 --> 00:12:27,840
Bună, domnișoară, uh...

246
00:12:27,840 --> 00:12:28,960
Mă bucur să te cunosc.

247
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Ți-e frică de spațiile închise,
trape,

248
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
jgheaburi cu mișcare rapidă sau întuneric?

249
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Nu.

250
00:12:37,280 --> 00:12:40,000
Nu. Bine.
Atunci ai treaba.

251
00:12:40,000 --> 00:12:42,920
Nu vrei să mă vezi cum fac
eu actorie?

252
00:12:42,920 --> 00:12:43,960
Nu!

253
00:12:43,960 --> 00:12:47,000
Sala de repetiții este așa,
este tuppence pe zi. Toc cotlet.

254
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
Să mergem.

255
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
A fost ușor. Bucata de tort.

256
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
Nu pot să cred că Dodger ne-a prins
făcând asta.

257
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
Mai bine merită.

258
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
El vine. El vine.

259
00:13:02,160 --> 00:13:03,600
Bine, hai să mergem.

260
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Ce era pe lista lui Dodger?

261
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
Ziare. Uh, păr de cal.

262
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
EI ȘOptesc

263
00:13:12,680 --> 00:13:14,920
Vopsea alba, vopsea alba!
Unde este?

264
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Ei nu au asta.

265
00:13:16,440 --> 00:13:18,760
Perii? Da. Am înţeles?

266
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
Ia asta.
EI MÂRMĂ

267
00:13:21,480 --> 00:13:22,520
Du-te, du-te.

268
00:13:32,680 --> 00:13:34,920
Unde sunt mama și tatăl tău?
Cum ar trebui să știu?

269
00:13:34,920 --> 00:13:36,760
Mai sunt la fata aceea
decât știi tu.

270
00:13:36,760 --> 00:13:39,400
Trebuia să ai grijă de ea,
pentru asta ești plătit.

271
00:13:39,400 --> 00:13:42,800
Dacă nu s-ar fi ridicat și nu ar fi fugit
la Londra, n-aș fi
lopatând cowpat toată ziua.

272
00:13:42,800 --> 00:13:45,120
Ultima dată când am auzit, se îndrepta
pentru un orfelinat.

273
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
Cu toții știm secretul tău!

274
00:13:47,880 --> 00:13:50,920
Caut toate orfelinatele
la Londra pentru fata dispărută -

275
00:13:50,920 --> 00:13:53,320
12 ani, cam atât de mare.
Charlie, fată de la țară.

276
00:13:53,320 --> 00:13:57,200
Ai luat pe cineva?
Nu, scuze, nu.

277
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
Acest lucru este ridicol.
Este o completă pierdere de timp.

278
00:14:10,280 --> 00:14:12,680
Cred că va trebui să anulăm
spectacolul. Da, ai dreptate.

279
00:14:12,680 --> 00:14:15,320
Nu e ca și cum ai să găsești
cineva de pe stradă, nu-i așa?

280
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Nu se va întâmpla niciodată.

281
00:14:16,640 --> 00:14:19,480
Doamnelor și domnilor
a companiei...

282
00:14:20,840 --> 00:14:26,280
Băiatul ăsta a intrat să se joace
Fiul lordului Ruthven, vampirul.

283
00:14:26,280 --> 00:14:30,400
Ei bine, este un casting bun.
Arată exact ca morții vii.

284
00:14:30,400 --> 00:14:32,560
Da. Pug urat.

285
00:14:32,560 --> 00:14:35,760
Un machiaj splendid.
Nu port niciuna.

286
00:14:37,360 --> 00:14:40,560
Corect. Deschidem maine seara.

287
00:14:40,560 --> 00:14:42,320
Deci, să luăm ultima scenă.

288
00:14:42,320 --> 00:14:44,120
Băiete, cu mine.

289
00:14:44,120 --> 00:14:47,040
Nu aș vrea să fiu acolo jos
în întuneric pentru tot acest timp.

290
00:14:47,040 --> 00:14:48,280
Nu cu Fantoma.

291
00:14:50,240 --> 00:14:51,360
Băiat?!

292
00:15:03,840 --> 00:15:05,080
Mai bine?

293
00:15:05,080 --> 00:15:09,680
Ar putea merge oricum.
Ea se clătină pe prăpastie.

294
00:15:09,680 --> 00:15:12,480
RESPIRAȚII ZORNĂTOARE

295
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Ce faci? Shh. O secundă.

296
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Ar putea fi crupa. Crupa?

297
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Avea un cal la fermă care avea
aceeași zdrăngănitoare în piept.

298
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
Oh, corect.
Ce ai făcut ca să-l vindeci?

299
00:15:24,880 --> 00:15:26,000
Am împușcat-o.

300
00:15:27,320 --> 00:15:29,200
Tu ce?
A trebuit să-l scoatem din mizerie.

301
00:15:29,200 --> 00:15:31,640
Dacă cineva va fi pus
din mizeria lor, tu ești.

302
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
Îmi place să spui așa ceva.

303
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
Nu mergi
să mă împuște, nu?

304
00:15:38,200 --> 00:15:40,240
Nu, dragă. Nu suntem
o să te împuște.

305
00:15:40,240 --> 00:15:42,000
O să o împușcăm. Oi!

306
00:15:42,000 --> 00:15:44,640
Am să vorbesc cu Minnie
jos.

307
00:15:44,640 --> 00:15:48,560
Ea cunoaște câțiva șarlatani.
S-ar putea să o rezolve.

308
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Shot!

309
00:15:53,640 --> 00:15:55,600
Oi, pot să spun un cuvânt?

310
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Nu, nu aici sus, pe acoperiș.

311
00:16:04,520 --> 00:16:08,320
Pentru ce m-ai adus aici?
Stai jos, stai jos.

312
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
Uită-te la asta.

313
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Am așteptat toată ziua
să-ți arăt asta.

314
00:16:14,400 --> 00:16:16,480
Sunt tencuite în toată Londra.

315
00:16:16,480 --> 00:16:19,560
Acesta este Dodger. El este căutat.
Ei bine, trebuie să mergem să-i spunem.

316
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Nu, nu, nu. Nu vezi?

317
00:16:21,280 --> 00:16:23,440
Există o recompensă de 20 de lire
pe capul lui.

318
00:16:23,440 --> 00:16:25,960
20 lire sunt mulți bani.

319
00:16:25,960 --> 00:16:28,520
Acum, nu pot merge la poliție,
pentru că sunt pe fugă.

320
00:16:28,520 --> 00:16:31,680
Oh, iată-ne. Nu ești menționat
asta pentru, ce, cinci minute?

321
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Dar ai putea.

322
00:16:33,560 --> 00:16:35,360
Am putea împărți banii
jos la mijloc.

323
00:16:35,360 --> 00:16:37,760
Nimeni nu ar ști vreodată că suntem noi.

324
00:16:38,760 --> 00:16:40,520
Jumătate din 20, ce-i aia?

325
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
Eu aș... nu știu,
dar sunt o grămadă de bani.

326
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
Fagin spune că nu șobolam niciodată singuri.
Nu.

327
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Dodger nu este unul de-al nostru,
totuși, el?

328
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
El este un cancelar.

329
00:16:53,360 --> 00:16:56,560
Tot ce îi pasă este să obțină
în cărțile bune ale lui Fagin.

330
00:16:56,560 --> 00:16:57,880
Da, ei bine, îl înghiți în...

331
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
dacă spune poliției
totul despre noi? Vom coborî cu toții.

332
00:17:00,240 --> 00:17:01,360
Exact.

333
00:17:03,760 --> 00:17:05,120
Deci e căutat, nu-i așa?

334
00:17:05,120 --> 00:17:06,720
A fost doar în joc
două minute

335
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
și are poliția
toate s-au terminat.

336
00:17:08,520 --> 00:17:11,440
Uite, m-am gândit că dacă am avea
recompensa, ar fi bani

337
00:17:11,440 --> 00:17:13,320
pentru doctorul lui Tang.
Trage-l pe celălalt.

338
00:17:13,320 --> 00:17:15,280
Ai concurență.
Nu-ți place.

339
00:17:15,280 --> 00:17:17,600
Nu, asta nu este.
Mai bine vă urmăresc pe voi doi.

340
00:17:17,600 --> 00:17:19,120
Asta nu e corect,
Am spus să nu o fac.

341
00:17:19,120 --> 00:17:20,360
Nu-l predau pe Dodger,

342
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
indiferent câte lire
îl plesnesc pe cap.

343
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
El te va ține pe degete,
și asta nu este un lucru rău.

344
00:17:25,240 --> 00:17:29,280
Văzând că îți plac acele postere
atât de mult, du-te și ia restul.

345
00:17:29,280 --> 00:17:31,960
Ce? Vreau să mergi prin oraș
și trage în jos fiecare imagine

346
00:17:31,960 --> 00:17:35,480
acei wallies de poliție au lipit
sus. Dodger e al meu, al nimănui altcuiva.

347
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
Nu, dar... Fiecare.

348
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
Costum. Inventa.

349
00:17:41,480 --> 00:17:44,600
Acum, acesta este inovator.

350
00:17:45,800 --> 00:17:48,360
Este o trapă.

351
00:17:48,360 --> 00:17:51,400
Stai pe această platformă până
penultima scena din actul II.

352
00:17:51,400 --> 00:17:54,880
Când îl auzi pe Lordul Ruthven spunând:
„Am un fiu”, acesta este indiciul tău.

353
00:17:54,880 --> 00:17:59,720
Trageți de această pârghie, de trapă
se deschide, apoi te urci pe scenă.

354
00:17:59,720 --> 00:18:03,880
Mișcarea greșită și sunt perdele,
și nu mă refer la varietatea de catifea.

355
00:18:03,880 --> 00:18:06,040
Lumina reflectoarelor se va stinge
și, când revine,

356
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
bam, ești pe scenă
iar publicul va țipa.

357
00:18:08,320 --> 00:18:12,920
Oh. Acum, ai folosit vreodată
bombe fumigene înainte?

358
00:18:12,920 --> 00:18:15,800
Nu. Ei bine, le arunci
podeaua când ajungi pe scenă

359
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
de parcă ai avea o putere magică.
Pow, pow!

360
00:18:18,360 --> 00:18:19,640
Și nu prea multe.

361
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Ultimul băiat și-a pierdut mâna
în timpul rulării tehnice,

362
00:18:21,960 --> 00:18:25,640
și i-am găsit cifrele împrăștiate
peste tot groapa orchestrei.

363
00:18:25,640 --> 00:18:27,840
Și nu te gândi,
doar pentru că ești copil,

364
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
vei primi un tratament special.

365
00:18:29,560 --> 00:18:31,720
Încurcă asta și voi folosi
craniul tău

366
00:18:31,720 --> 00:18:35,920
în următoarea mea producție din Hamlet.

367
00:18:35,920 --> 00:18:36,960
Captură.

368
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
Se spune că se ascunde sub scenă.

369
00:18:43,800 --> 00:18:48,520
Știi, fiecare actor care a existat vreodată
văzut că ajunge în Bedlam.

370
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Îți amintești de Charles Keir?

371
00:18:50,520 --> 00:18:51,760
Minunat actor.

372
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
Ei bine, se pare că a văzut Fantoma
în timp ce juca Hamlet

373
00:18:54,200 --> 00:18:56,840
chiar pe această scenă.
scârțâind

374
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
Nu a mai acționat de atunci.

375
00:18:59,880 --> 00:19:03,160
Ei bine, sper să nu văd niciodată
Fantoma. îngrozitor.

376
00:19:16,880 --> 00:19:18,080
domnule?

377
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
domnule?
BATĂREA CONTINUA

378
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
domnule?

379
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
domnule?

380
00:19:30,760 --> 00:19:31,800
domnule?

381
00:19:34,000 --> 00:19:36,040
BOMORĂIE DE NEINTELES

382
00:19:36,040 --> 00:19:40,520
Ce? Cum îndrăznești să intri
asa! Bate!

383
00:19:40,520 --> 00:19:43,760
Auzi? Bate, omule!
Unde e respectul tău, omule?

384
00:19:43,760 --> 00:19:45,320
Bagă-ți cămașa.

385
00:19:45,320 --> 00:19:47,360
Îndreptați-vă pălăria.

386
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
Arăți ca un vagabond.

387
00:19:49,200 --> 00:19:52,080
Îmi pare rău, domnule, nu am vrut să vă trezesc.

388
00:19:52,080 --> 00:19:55,680
Ce? Nu mi-am dat seama de asta
ați dat din cap, domnule.

389
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
A dat din cap?

390
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
A dat din cap?!

391
00:19:58,800 --> 00:20:03,600
Bunicii dau din cap.
Mătușile grase dau din cap.

392
00:20:03,600 --> 00:20:06,440
Nu cavaleri ai tărâmului.
Nu soldați.

393
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
Doamne, ce insolență!

394
00:20:09,320 --> 00:20:12,960
Crima nu doarme,
si nici eu.

395
00:20:12,960 --> 00:20:16,200
Eram doar...

396
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
..ascultând râme.

397
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
Da, domnule.
Acum, ce vrei?

398
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
Uh, postează pentru tine, domnule.

399
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
Poate fi o altă scrisoare
de la Dodger.

400
00:20:30,080 --> 00:20:34,120
Da, și-a înmuiat pena

401
00:20:34,120 --> 00:20:39,200
în cerneala lui de tâlhar și fulgeră
de pe o altă epistolă rea.

402
00:20:40,360 --> 00:20:41,640
Stai înapoi.

403
00:20:41,640 --> 00:20:44,800
Poate fi un șarpe mic

404
00:20:44,800 --> 00:20:48,720
sau un scorpion cu înțepătură
în coada ei.

405
00:20:58,200 --> 00:21:00,880
Oh, sunt bilete la teatru,
pentru seara asta.

406
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Noua piesă a vampirilor.

407
00:21:03,120 --> 00:21:05,080
Hmm, hmm.

408
00:21:05,080 --> 00:21:06,760
Nu. Aș putea?

409
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Nu, nu. nu poti...

410
00:21:08,040 --> 00:21:09,360
Ei bine, poate. Nu, nu.

411
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
Oh, tu... Nu, eu...

412
00:21:13,920 --> 00:21:17,360
Nu, nu am cum să mă bucur
o seară de agrement

413
00:21:17,360 --> 00:21:22,360
când Dodger e acolo
furând prin buzunare cinstite.

414
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Hmm.

415
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
Poftim. Ia-l pe Duff.

416
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Cerul știe că ai putea
cu educatia.

417
00:21:32,880 --> 00:21:34,760
Mulțumesc, domnule.

418
00:21:34,760 --> 00:21:36,520
Nu am fost niciodată
la teatru înainte.

419
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
Ce?
Nu-mi permit, domnule.

420
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
Oh. De ce nu?

421
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
Nu e bine, domnule.

422
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Am multe guri de hrănit, domnule.

423
00:21:46,080 --> 00:21:49,360
Oh. Ei bine, arăți doar ca
l-ai pe acela pentru mine.

424
00:21:49,360 --> 00:21:50,600
Copii.

425
00:21:50,600 --> 00:21:52,240
Copii, domnule. Hmm.

426
00:21:52,240 --> 00:21:56,000
Am fost binecuvântat cu zece
a exemplarelor.

427
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
Cât de nefericit.

428
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
Ei bine, mulțumesc din nou, domnule.

429
00:22:07,600 --> 00:22:08,920
BĂTÂND

430
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Intră.

431
00:22:16,560 --> 00:22:17,600
Salariile?

432
00:22:23,160 --> 00:22:25,920
Eliza Vestris, Viața mea în teatru.

433
00:22:27,040 --> 00:22:28,560
Asta e autobiografia ta?

434
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
Nu, este a lui Dumnezeu.

435
00:22:31,040 --> 00:22:32,480
Bineînțeles că este al meu.

436
00:22:33,520 --> 00:22:37,600
Zece ani în pregătire și fiecare
o dorește un editor din Londra.

437
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
Sunt acolo?

438
00:22:39,120 --> 00:22:42,960
Nu, am scris doar despre
oameni interesanți cu care am lucrat.

439
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Multumesc.

440
00:22:44,960 --> 00:22:47,680
Ia-ți indicii,
Actul II, scena III.

441
00:23:06,040 --> 00:23:07,960
Hm, domnișoară,

442
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Nu mi-am primit salariul.

443
00:23:10,160 --> 00:23:14,000
Îl vei primi pe al tău când vei dovedi
poti sa faci treaba.

444
00:23:14,000 --> 00:23:18,200
Dar, domnișoară, dacă nu-mi primesc salariul,
Nu pot cumpăra cina.

445
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
Oh, bine ai venit pe lume
a unui actor.

446
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Este fie sărbătoare, fie foamete.

447
00:23:23,000 --> 00:23:27,120
Și, în cazul tău,
azi pare a fi foamete.

448
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Shoo.

449
00:23:30,560 --> 00:23:34,200
Scuzați-mă. Hmm? eu caut
pentru Orfelinatul Tuturor Sfinților.

450
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
Ar trebui să fie aproape de aici.
Da... S-ar putea să știu.

451
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
S-ar putea să nu. Vă rog.

452
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Sunt obosit.

453
00:23:43,800 --> 00:23:46,160
Am tot căutat
fiecare orfelinat din Londra.

454
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
Acesta este ultimul de pe listă.

455
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
Caut o fată dispărută.

456
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
Banii vorbesc, iubire.

457
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
Nu există orfelinat al tuturor sfinților.

458
00:23:58,960 --> 00:24:01,560
Ce vrei să spui că nu există
orfelinat? Ce s-a întâmplat?

459
00:24:01,560 --> 00:24:03,520
Explozie de gaz.

460
00:24:03,520 --> 00:24:05,000
Nimeni nu a supraviețuit.

461
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Stare teribilă de lucruri.

462
00:24:08,800 --> 00:24:09,960
Biata fata.

463
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
E atât de plictisitor să fii actor.

464
00:24:16,400 --> 00:24:18,920
A trebuit să stau toată ziua,
doar pentru a face o singură linie

465
00:24:18,920 --> 00:24:20,200
la finalul spectacolului.

466
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
Nu m-ar deranja să fiu plătit
tuppence o zi pentru a face naff all.

467
00:24:22,840 --> 00:24:24,880
Apropo de asta, tuse.

468
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
TANG TUSE
Nu tu.

469
00:24:26,680 --> 00:24:30,000
Uh... ea nu m-a plătit.

470
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
Vedea? Știam că ea greșită.

471
00:24:31,960 --> 00:24:35,320
Exploatarea copiilor așa,
este groaznic.

472
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
Nu-ți face griji, ea va primi ceea ce este
venind la ea mâine seară.

473
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
corect,
Ți-am scos niște bilete.

474
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
Cutia regală?

475
00:24:46,880 --> 00:24:48,480
Oh, nu primim locuri potrivite?

476
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
Nu stau pe o cutie
toată noaptea, pot face asta acasă.

477
00:24:51,400 --> 00:24:53,040
În regulă, este cel mai bun
aș putea obține.

478
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
BUCURI DE UȘI

479
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
Doar omul.
Ai primit mesajul meu, atunci?

480
00:24:58,920 --> 00:25:00,640
Da. Despre ce e vorba?

481
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Fă-o captivantă.

482
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Bullseye are o luptă de cocoși în jumătate
o oră și are șanse să câștige.

483
00:25:06,000 --> 00:25:09,200
Crezi că va, uh,
trece pentru pasare sau...?

484
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Nu contează.
Tipul cu care ne confruntăm,

485
00:25:13,560 --> 00:25:15,080
ochii îi sunt oricum pe jumătate.

486
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
OCHI DE TAUR LATRA
Bullseye!

487
00:25:20,360 --> 00:25:22,120
Toc.

488
00:25:22,120 --> 00:25:23,560
Sta.

489
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
Cloc.
Lătratul liniștit

490
00:25:26,560 --> 00:25:28,440
Ei bine, asta va fi.

491
00:25:29,440 --> 00:25:31,800
Să trecem prin asta încă o dată.

492
00:25:46,560 --> 00:25:47,800
Asta este. Wow.

493
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
E în regulă. Oh da.

494
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
TOM râde

495
00:26:04,760 --> 00:26:07,720
Cam captivant pentru o cutie, nu?
Da, e de pluș aici.

496
00:26:07,720 --> 00:26:10,520
Doamnelor și domnilor, în această seară
spectacolul The Vampire

497
00:26:10,520 --> 00:26:12,880
va începe într-un minut.
Un minut.

498
00:26:12,880 --> 00:26:16,480
Știi că ei spun că asta,
um, teatrul e bântuit?

499
00:26:16,480 --> 00:26:18,760
Oh da? De o fantomă.

500
00:26:18,760 --> 00:26:19,960
Da? Hm.

501
00:26:19,960 --> 00:26:21,920
Mă întreb dacă va apărea în seara asta?

502
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
Nu dacă miroase acele anghile.

503
00:26:25,320 --> 00:26:26,560
Uite, ce sunt astea?

504
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
Oricare ar fi ele, haideți să le porecăm.

505
00:26:32,280 --> 00:26:34,920
Crezi în fantome?
Nu, nu fi prost.

506
00:26:34,920 --> 00:26:36,160
Nu așa ceva.

507
00:26:37,280 --> 00:26:39,840
Cum ai aresta o fantomă
daca ar exista asa ceva?

508
00:26:39,840 --> 00:26:42,200
Nu poți, nu? Tot
ar trece prin fantomă.

509
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
Manșetele îi trece chiar prin mâini.

510
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
Presupun că este ca și cum ai opri gazul.

511
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
Pune-le într-o sticlă, nu-i așa?
Pune-le.

512
00:26:51,800 --> 00:26:54,360
O fantomă poate trece prin pereți,
dar nu poate trece prin plută.

513
00:26:54,360 --> 00:26:56,760
Este ceva despre lemnul antic.

514
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
Vrei ceva? Nu. Uf.

515
00:26:58,440 --> 00:26:59,600
Nu.

516
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
Aplauze

517
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Oh, iată-ne. Oh.
Cortina se ridică.

518
00:27:10,560 --> 00:27:12,720
Am vorbit cu doctorul.
Poate arunca o privire la Tang,

519
00:27:12,720 --> 00:27:14,320
dar te va da înapoi
20 lire.

520
00:27:14,320 --> 00:27:18,360
20 lire? Da, ei bine, criminalii ăștia
documentele nu sunt ieftine, știi?

521
00:27:18,360 --> 00:27:19,760
El este cel mai bun dintre cei mai buni.

522
00:27:19,760 --> 00:27:21,480
A făcut apendicele lui Wild Mickey,

523
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
Bunions lui Barry Mattock
și mărul lui Adam.

524
00:27:23,640 --> 00:27:26,760
Bine, adu-l diseară,
pentru că merge repede la vale.

525
00:27:26,760 --> 00:27:30,000
E specială pentru tine, nu-i așa?
Toți copiii mei sunt speciali pentru mine.

526
00:27:30,000 --> 00:27:31,120
Dacă fac bani.

527
00:27:31,120 --> 00:27:33,560
Da, dar tu ai salvat-o, nu ai făcut-o
tu, din vizuina aia cu maci?

528
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
Nu am salvat-o. Am cumpărat-o.

529
00:27:35,960 --> 00:27:38,280
Și nu-mi place
când lucrurile pe care le cumpăr nu funcționează.

530
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
Adu-l diseară, bine?

531
00:27:44,040 --> 00:27:48,920
Te implor, nu devii
mireasa lordului Ruthven. Ce?

532
00:27:48,920 --> 00:27:50,720
Cât timp se întâmplă asta?

533
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
Da, simt că
Sunt aici de zile întregi. Da.

534
00:27:52,760 --> 00:27:58,080
El caută sângele care îi pulsa inima
a celor vii, căci el este

535
00:27:58,080 --> 00:27:59,640
un vampir.

536
00:27:59,640 --> 00:28:00,720
PUBLICUL GASPING

537
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Oh, omule, asta e o piesă lungă, nu?

538
00:28:02,720 --> 00:28:04,600
Cum învață ei toate aceste rânduri?

539
00:28:04,600 --> 00:28:06,440
De unde știu ei ce să spună?

540
00:28:06,440 --> 00:28:08,360
Memorie. O, corect, da.

541
00:28:17,360 --> 00:28:18,920
Unde te ascunzi?

542
00:28:38,920 --> 00:28:41,040
O să fiu bine?

543
00:28:42,120 --> 00:28:46,360
Da. Potriviți ca o lăutărească, dory zgomotos,
tare ca un bou.

544
00:28:50,440 --> 00:28:51,480
Doare?

545
00:28:53,240 --> 00:28:54,360
Ce doare?

546
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Când mori.

547
00:28:56,400 --> 00:28:59,520
Ce vorbești despre moarte
pentru? Și de unde să știu?

548
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Nu sunt morții vii, nu-i așa?

549
00:29:06,440 --> 00:29:10,120
Am auzit că este totul alb.
Lumini albe, tot shebang.

550
00:29:10,120 --> 00:29:14,520
Atentie, nu este ca al nimanui
întoarce-te la micul dejun, nu-i așa?

551
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
Nu pleca.

552
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
Trebuie să te culci.

553
00:29:25,280 --> 00:29:26,480
Haide.

554
00:29:29,480 --> 00:29:30,760
Asta este.

555
00:29:31,880 --> 00:29:33,000
Noapte, noapte.

556
00:29:37,680 --> 00:29:42,080
Nu poți înțelege.
Ești atât de tânăr, atât de tânăr.

557
00:29:42,080 --> 00:29:44,920
Bărbatul pe care îl cunoști ca fiind iubitul tău

558
00:29:44,920 --> 00:29:46,920
este jumătate om,

559
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
jumătate liliac.

560
00:29:47,960 --> 00:29:49,360
ZONETE DE FOND, GASPIREA PUBLICULUI

561
00:29:49,360 --> 00:29:51,480
Oh! Oh, omule, a fost înfricoșător.

562
00:29:51,480 --> 00:29:53,440
Băţ?! Nu!
Ai ratat ceva bun.

563
00:29:53,440 --> 00:29:56,280
Da? Ce s-a întâmplat?
Acela de acolo,

564
00:29:56,280 --> 00:29:57,760
el este un liliac. Nu pot!

565
00:29:57,760 --> 00:30:00,080
Ce, în viața reală?
Nu, în chestie. Oh, corect.

566
00:30:00,080 --> 00:30:02,360
Deschide draperiile.

567
00:30:02,360 --> 00:30:04,800
Lumina soarelui îl va distruge.

568
00:30:04,800 --> 00:30:08,920
Nu o pot face. Îl iubesc!

569
00:30:08,920 --> 00:30:12,080
Dacă nu vrei, atunci o voi face.

570
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
Noooo!

571
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
șuierate

572
00:30:15,640 --> 00:30:17,400
SUFACE, TUSE

573
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Mori, fiară!

574
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
Am un os.
Ai un os acolo.

575
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
Poți să mă distrugi,

576
00:30:27,520 --> 00:30:30,920
dar nu sunt singurul vampir

577
00:30:30,920 --> 00:30:32,720
să meargă pe Pământ.

578
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
GAGGING ȘI RETCHING

579
00:30:34,440 --> 00:30:37,280
Căci am un fiu.

580
00:30:37,280 --> 00:30:39,040
DUFF TUSE, PUBLICUL ÎL TASTĂ

581
00:30:39,040 --> 00:30:42,400
Shh! Vezi un bărbat pe moarte aici?
Shh!

582
00:30:42,400 --> 00:30:43,640
Un fiu?

583
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Tunetul

584
00:30:45,320 --> 00:30:46,680
scârțâind

585
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
MUZICĂ CORALĂ DE AMINĂȘT

586
00:30:57,120 --> 00:30:59,800
Este real! Fantoma!

587
00:30:59,800 --> 00:31:03,120
Ieși afară, afară! Fugi! FURGĂ!

588
00:31:03,120 --> 00:31:05,280
Sâsâit, Oamenii țipă

589
00:31:07,920 --> 00:31:09,040
FLUIERĂ

590
00:31:09,040 --> 00:31:13,280
Toată lumea, eliberați
incinta într-un mod ordonat!

591
00:31:13,280 --> 00:31:16,760
Ruuunnn!

592
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Așteaptă! Așteaptă! Întoarce-te!

593
00:31:21,440 --> 00:31:24,360
Cine eşti tu? Pleacă de pe...!

594
00:31:24,360 --> 00:31:26,600
Agh!

595
00:31:30,120 --> 00:31:33,040
TIPA

596
00:31:37,400 --> 00:31:38,920
Oh, a fost oribil!

597
00:31:38,920 --> 00:31:41,560
Ai văzut fața?

598
00:31:41,560 --> 00:31:44,040
Dar băiatul?
El este încă acolo cu el.

599
00:31:44,040 --> 00:31:45,360
Cui îi pasă de el?

600
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
Ce zici de box office-ul meu?

601
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
Charley!

602
00:32:15,880 --> 00:32:18,520
Bine, Bill,
încetează să-ți construiești partea.

603
00:32:19,880 --> 00:32:22,200
Îmi transspir cizmarii
off în chestia asta.

604
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
Haide.

605
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
Corect, avem aproximativ cinci minute
înainte ca oamenii să devină suspicioși,

606
00:32:28,920 --> 00:32:30,280
nu e timp de pierdut.

607
00:32:30,280 --> 00:32:33,600
Tom, Charley, tu faci barul.
Polly, vestiarul.

608
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
Eu și Bill, vom face seiful.

609
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Noroc.
Ne vedem la bârlog.

610
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Corect. corect,
nu avem mult timp,

611
00:32:39,280 --> 00:32:41,560
Deci, voi doi, nick totul
poti, nu?

612
00:32:41,560 --> 00:32:43,600
Haide, Bill?
Unde vă sunt încasările?

613
00:32:43,600 --> 00:32:45,040
Este în spatele tabloului.

614
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
Să mergem.

615
00:32:47,720 --> 00:32:48,920
Unde este cheia?

616
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
Este în sertarul de sus.
BILL mârâie

617
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
Hm, poate al doilea sertar.
Dodger!

618
00:32:58,160 --> 00:32:59,960
Va fi aici undeva.

619
00:32:59,960 --> 00:33:02,560
Haide! Sau aici.
Nu avem timp pentru asta!

620
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
Poate aici.

621
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
Dodger!

622
00:33:07,840 --> 00:33:09,000
Îmi pare rău, Bill.

623
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
Trebuie să fi fugit cu el.

624
00:33:11,440 --> 00:33:13,400
Nu am timp pentru asta.

625
00:33:13,400 --> 00:33:14,480
Mişcare.

626
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
Haide, Bill, grăbește-te!

627
00:33:34,320 --> 00:33:36,720
Stai, stai.
Cum o să-l deschidem?

628
00:33:36,720 --> 00:33:39,440
Va trebui să ne facem griji
despre asta mai târziu.

629
00:33:39,440 --> 00:33:41,280
Oi, nu uita de masca,
asta e dovada.

630
00:33:49,280 --> 00:33:51,600
Am investit o avere
in aceasta productie.

631
00:33:51,600 --> 00:33:54,720
Nu pot avea veniturile mele
urcă în fum.

632
00:33:54,720 --> 00:33:57,760
Trebuie să mă ajuți să ajung
acest public înapoi înăuntru.

633
00:33:57,760 --> 00:34:00,520
nu-mi permit
pentru a le oferi o rambursare.

634
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
Ce-i asta?

635
00:34:10,680 --> 00:34:12,840
Acesta este cel mai periculos
taverna din Londra.

636
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Nu prea îmi place teatrul.
Totul e prefăcut, nu?

637
00:34:15,360 --> 00:34:16,600
Bună dimineaţa.

638
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
Am auzit că cauți un băiat
pentru chestia de vampir cu pantalonii tăi.

639
00:34:19,880 --> 00:34:23,400
Clătitorul nostru este un mare talent.
El poate face totul. Încântat de cunoştinţă.

640
00:34:23,400 --> 00:34:28,040
Trapa se deschide
și te ridici pe scenă.

641
00:34:28,040 --> 00:34:30,400
Am fost luati.

642
00:34:38,080 --> 00:34:39,720
Seiful meu!

643
00:34:39,720 --> 00:34:41,320
Voi doi! Arată plin de viață!

644
00:34:41,320 --> 00:34:43,160
Urmați-mă!

645
00:34:43,160 --> 00:34:46,280
Trebuie să-i prindem! Pe aici!

646
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
S-a dus!

647
00:34:51,880 --> 00:34:53,600
EA PLĂGE

648
00:34:53,600 --> 00:34:57,240
Era ceva valoros înăuntru?
Ei bine, desigur că a fost!

649
00:34:57,240 --> 00:34:58,960
Arăt ca genul de persoană

650
00:34:58,960 --> 00:35:01,280
care ar încuia
unghiile ei tăiate?

651
00:35:01,280 --> 00:35:04,720
Conținutul acelui seif
sunt de neprețuit.

652
00:35:04,720 --> 00:35:07,880
Blocați toate ieșirile.
Sună la soneria alarmei.

653
00:35:07,880 --> 00:35:11,560
Crimă! Trădare!

654
00:35:11,560 --> 00:35:14,080
În regulă. Duff, tu caută
partea din față a teatrului,

655
00:35:14,080 --> 00:35:16,080
Voi căuta în spate.

656
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Grăbește-te!

657
00:35:19,240 --> 00:35:21,280
Oh, seiful meu...

658
00:35:21,280 --> 00:35:22,800
Ai fost foarte bun în seara asta.

659
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Oh, am fost? Da.

660
00:35:24,240 --> 00:35:26,880
Ieși!

661
00:35:26,880 --> 00:35:30,160
Băiete, fugi! Este poliția! Băiat!

662
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
FLUIERURI

663
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
Să mergem. Să mergem. Să mergem.

664
00:35:47,160 --> 00:35:49,200
Ea este aici! Ea a intrat aici!

665
00:35:49,200 --> 00:35:51,400
Blathers! Mă duc pe spate.

666
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
Corect, ce ai primit?
Ce ai primit?

667
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
cutii de priza,
o jumătate de cadă de anghile jeleuate

668
00:36:03,200 --> 00:36:04,560
și câteva batiste.

669
00:36:04,560 --> 00:36:06,520
Am jefuit tot barul
de pahare de cristal.

670
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
Oi, ce mai aștepți?
Nu sta pe loc - mișcă-te!

671
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
Haide!

672
00:36:10,400 --> 00:36:11,960
TOM mârâie

673
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Unde s-a dus?

674
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
Ea este un lucru mic, un lucru mic
în ținută de soldat,

675
00:36:15,880 --> 00:36:17,840
un mic soldat...
Sunt blocat în grădină!

676
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
Ce? Sunt blocat în grădină!

677
00:36:19,720 --> 00:36:21,320
Nu pot să ies!

678
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Duff, acolo! Iată ea! Ea este...

679
00:36:26,720 --> 00:36:28,000
FLUIERĂ

680
00:36:28,000 --> 00:36:29,600
Duff, e în spatele tău!

681
00:36:33,480 --> 00:36:35,120
Duff, e în spatele tău! Uite, acolo!

682
00:36:35,120 --> 00:36:37,400
Unde? Întoarce-te! Unde s-a dus ea?

683
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
Întoarce-te! Unde?

684
00:36:40,080 --> 00:36:43,960
Uite, uite, ea se târăște acolo sus
ca un șobolan.

685
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Ce faci?!

686
00:36:50,080 --> 00:36:51,720
Iată ea! În spatele tău, Duff!

687
00:36:56,160 --> 00:36:58,000
Ea este acolo, Duff! Prinde-o!

688
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Ha, ha, ha! Unde crezi
te duci?

689
00:37:02,760 --> 00:37:05,960
Iată-ne. Coborî! Coborî!

690
00:37:05,960 --> 00:37:08,000
Ești arestat. Coborî!

691
00:37:08,000 --> 00:37:11,680
Haide.
FLUIERĂ

692
00:37:11,680 --> 00:37:14,120
SUFLĂ SLAB, Gâfâie

693
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
BUCUT
Oh!

694
00:37:23,720 --> 00:37:25,200
Ce se întâmplă?

695
00:37:25,200 --> 00:37:28,560
Ei bine, Dodger a primit seiful, dar el
nu a putut obține cheia, nu-i așa?

696
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
Nu am văzut unul
dintre ele se încuie înainte.

697
00:37:34,600 --> 00:37:36,560
Este unul dintre ei
noi Chubb, innit.

698
00:37:36,560 --> 00:37:38,800
Va trebui să-l aruncăm în aer
dacă vrem să-l deschidem.

699
00:37:38,800 --> 00:37:41,480
Da. Ai o bombă?

700
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Nu, nu am o bombă.

701
00:37:45,120 --> 00:37:47,680
Oprește-te un minut,
te strângi prea tare! Off!

702
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
Taci.

703
00:37:49,000 --> 00:37:51,160
Iată cârpa pentru degetul mic
ai vrut să vezi, domnule.

704
00:37:51,160 --> 00:37:53,720
Împingeți-mă din nou așa
si te voi face!

705
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
De unde și-au luat manierele?

706
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Lasă-ne.

707
00:38:01,240 --> 00:38:03,960
Sunt Sir Charles Rowan,
Șeful poliției.

708
00:38:03,960 --> 00:38:06,640
A fost o cascadorie pe care ai făcut-o
la teatru în seara asta.

709
00:38:06,640 --> 00:38:08,080
Mulțumesc foarte mult.

710
00:38:09,640 --> 00:38:13,080
Eliza Vestris a spus că a fost
un tânăr implicat

711
00:38:13,080 --> 00:38:15,120
care se potriveau cu această descriere.

712
00:38:17,400 --> 00:38:19,320
El este, nu-i așa?

713
00:38:19,320 --> 00:38:21,080
Cel pe care îl numești Dodger.

714
00:38:21,080 --> 00:38:22,840
Hmm?

715
00:38:24,120 --> 00:38:25,920
Știm că ești în gașca lui.

716
00:38:25,920 --> 00:38:30,160
Ofițerii mei v-au văzut pe voi doi
casare pe străzi.

717
00:38:40,240 --> 00:38:41,560
Oh, uite.

718
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Imaginează-ți ce ai putea face cu asta.

719
00:38:47,640 --> 00:38:51,720
Ai putea face ceva
a vieții tale patetice.

720
00:38:51,720 --> 00:38:54,400
Voi face ceva din „pateticul meu
mica viata”, bine.

721
00:38:54,400 --> 00:38:56,640
Dar nu am nevoie să snitch
pe cineva să o facă.

722
00:38:56,640 --> 00:38:58,680
Oh, nu este un caz de snitching.

723
00:38:58,680 --> 00:39:00,400
Îl vei salva pe Dodger.

724
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
Nu pot să vă spun câți copii
Am văzut murind

725
00:39:04,720 --> 00:39:07,240
făcând treburi murdare
pentru criminali murdari.

726
00:39:09,040 --> 00:39:11,880
Ei te folosesc. Exact ca
mă folosești acum, atunci,

727
00:39:11,880 --> 00:39:14,160
pentru a obține informații.
Nu sunt prost.

728
00:39:18,360 --> 00:39:19,520
Unde este Dodger?

729
00:39:29,760 --> 00:39:32,360
Ați folosit vreodată
bombe fumigene înainte?

730
00:39:32,360 --> 00:39:34,720
Oi, stai! Pow! Pow!

731
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
Acestea vor funcționa - bombe fumigene!

732
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
Da, în regulă. Lasă-mă pe mine.
Stai înapoi.

733
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
Bine, atunci hai să facem o înțelegere.

734
00:39:51,880 --> 00:39:53,400
Dar nu-l pun pe Dodger.

735
00:39:53,400 --> 00:39:57,400
Știi de ce? Nu este el
vrei tu. El este doar o marionetă.

736
00:39:57,400 --> 00:40:00,200
Acum, dacă îmi dai acei bani
și m-ai lăsat să mă eliberez,

737
00:40:00,200 --> 00:40:02,560
Îți voi da numele
a liderului bandei,

738
00:40:02,560 --> 00:40:06,360
persoana care trage sforile
in spatele intregii tinute.

739
00:40:06,360 --> 00:40:08,120
Ce zici de asta, atunci?

740
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
Acum ajungem undeva.

741
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
Oh, da.

742
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
Ține-ți sprâncenele.

743
00:40:16,760 --> 00:40:17,960
Haide, copile.

744
00:40:17,960 --> 00:40:20,240
Scuipa-l, numele.

745
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
Dă-mi numele.

746
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
Nu, vreau să fie scris ca dovadă.

747
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
Altfel, este cuvântul tău
împotriva mea

748
00:40:26,960 --> 00:40:28,680
iar al meu nu contează pentru nasturi.

749
00:40:34,360 --> 00:40:35,400
Foarte bine.

750
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
Si ce sa scriu?

751
00:40:42,160 --> 00:40:43,840
Că eu, Polly Crackitt...

752
00:40:45,240 --> 00:40:48,200
..nu poate fi arestat niciodată
nici trântit

753
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
dacă îți spun cine este șeful lui Dodger.

754
00:40:52,000 --> 00:40:54,080
Și nu încerca să mă înțepenești.

755
00:40:54,080 --> 00:40:55,920
S-ar putea să fiu murdar, dar nu sunt prost.

756
00:40:55,920 --> 00:40:59,280
Vreau să fie scris corect.
Scrie corect, hm.

757
00:41:03,440 --> 00:41:05,840
Acesta va fi unul mare.

758
00:41:09,640 --> 00:41:10,920
mulțumit?

759
00:41:13,400 --> 00:41:15,680
Trei...
Oh, ho, ho, ho.

760
00:41:15,680 --> 00:41:17,320
Haide.

761
00:41:17,320 --> 00:41:19,040
Stai înapoi!

762
00:41:19,040 --> 00:41:20,080
Două...

763
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
Cine dă ordinele lui Dodger?

764
00:41:22,720 --> 00:41:24,080
Unul!

765
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
Da.

766
00:41:27,720 --> 00:41:29,640
Știu că nu-ți pasă
cine conduce spectacolul.

767
00:41:29,640 --> 00:41:31,480
Dodger îl vrei.

768
00:41:31,480 --> 00:41:34,920
Chiar ți se lipește în măruntaie
acel băiețel ca el

769
00:41:34,920 --> 00:41:37,800
poate rula inele în jurul tău,
Domnul poliției.

770
00:41:37,800 --> 00:41:40,920
Ei bine, cel mai bine te obișnuiești cu asta,
pentru că nu-l vei prinde niciodată

771
00:41:40,920 --> 00:41:42,320
și nici tu nu mă vei prinde.

772
00:41:42,320 --> 00:41:43,640
Noroc pentru dosh.

773
00:41:43,640 --> 00:41:44,840
Oi...

774
00:41:46,080 --> 00:41:47,280
Opreste-o!

775
00:41:47,280 --> 00:41:48,720
Opreste-o! Ce?

776
00:41:48,720 --> 00:41:49,960
Opreste-o!

777
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
M-a păcălit!

778
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
Oh.

779
00:41:59,640 --> 00:42:01,240
Ce este? Ce este înăuntrul ei?

780
00:42:05,280 --> 00:42:06,520
Deschide, tu...!

781
00:42:13,520 --> 00:42:15,880
Ce este asta?

782
00:42:15,880 --> 00:42:18,320
Eliza Vestris, Viața mea în teatru.

783
00:42:20,040 --> 00:42:21,760
Oh. Oh?

784
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Asta e cartea ei. O carte, da?

785
00:42:24,960 --> 00:42:28,720
Când a spus că ceva era
neprețuit... Da?

786
00:42:28,720 --> 00:42:30,480
..Am crezut... Ai crezut...

787
00:42:30,480 --> 00:42:32,320
ea vorbea despre... Bani.
..bani,

788
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
dar vorbea despre ea...
Cartea ei.

789
00:42:34,760 --> 00:42:38,560
Deci spui că ne-am dus
prin toate acele necazuri

790
00:42:38,560 --> 00:42:40,760
pentru niște bucăți de hârtie? Proiect de lege!

791
00:42:42,480 --> 00:42:43,800
TANG TUSE

792
00:42:46,560 --> 00:42:49,520
Cum vom plăti
pentru un doctor acum?

793
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Bună, băieți? Uite ce am.

794
00:42:59,360 --> 00:43:01,480
O ceașcă de cafea pentru tine, domnule.

795
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
MUZICA DISCORDANTA

796
00:43:24,320 --> 00:43:26,040
Mi-aș fi dorit să fi murit acum.